این برنامه شامل حرف های رکیک و شوخی های بزرگسالانه ست ترجمه توسط هومان
به سلامتیه عشق
عشق
بهتون تبریک میگم، کونیا
نمیخوام برام کاری کنی ممنون
فقط یه مقدار.... یه مقدار چی؟بگو عزیزم؟
!یه مقدار سقط جنین داشتم
مگه اینکه یه راهی پیدا کنی جلوی این عروسیه وحشتناکو بگیری
تو همینجور میای وسط در مورد در مورد سقط جنینت میگی
انگار که همین یه بچه ای که الان داری رو نمیخوای
اون دیگه چی بود؟
بهم بگو که یه روباه نبود، بود؟
اوه سلام
از کجا همدیگه رو میشناسین؟ اوه.ما همکاریم
من بچه ی شوهرمو نمیخوام
مثله یه ماهی طلایی بود که از تنگش زده بود بیرون
او مای گاد کلیر عاشقه موهات شدم
اگه میخواست اونجا نباشه خب اونجا نمیموند
یه جای کار میلنگید
آم، من نظرمو در مورده عروسی عوض کردم
نمیتونم همینجوری ولشون کنم
پس،...فردا میرم از اینجا
من نمیتونم باهات سکس داشته باشم چون اگه داشته باشم عاشقت میشم
و اگه عاشقت بشم در شعله های آتش نمیسوزم
ولی زندگیم قشنگ به گا میره
چی؟
اووم
به چی فکر میکنی؟
....هیچی فقط
بگو
من فقط....بگو دیگه....
باورم نمیشه بالاخره انجامش دادی
میدونم
خیلی خوشحالم میبینمتون قدم رنجه کردین
چه قدر خوبه میبینمت! چه لباسه قشنگی اون کی بود؟
این همون ، آم...نکن
کنده میشه
ممنون
چه بلایی سره کشیش اومده؟
اوه، سلام ،اوه
هیچی
اووو!خیلی خوبه میبینمتون حالا بیاید منو بگیرید
بگیریمت؟ فقط مراقبم باشین
سلام جیک.کلیر کجاست؟
همینجاست
بابات یه مقدار اونورتره
لباسای قشنگی پوشیدین
میخوای یه چیزه خیلی احساسی در مورد امروز بگم؟
نه، نه.همینجوری خوبه چیزی نگو لطفا
تکیلا میخوای؟ میخوام برم یدونه بگیرم
....سلام. سلام!خوشحالم که
کلیر چه طور بود؟
اون دیوونم شده
برا همین مثله یه کابوس میمونه برام
کابوس؟ امروز برمیگرده فنلاند که خبره خوبیه
خبره خوبیه،کاملا خوبه به نظر که میاد خوب باشه
امروز قراره روزه عالی ای باشه مگه نه؟
امیدوارم
این دوسته جذابه من دنیله که ناشنواس
از موقع ی نمایشگاهه دانش آموزی شناختمش
خیلی جالبه
هیچی نمیتونه بشنوه
ولی مهارته فوق العاده ای تو ارتباط از طریقه دست و لبش داره
عاشقه این حرکتاشم
و این هم دوسته فوق العادم فرانسینه. و لزبینه
و اینم آصفه. دوسته دوجنس گرای پناهنده ی سوریه ایه من
بذار ببینم دیگه کیو ندیدی عزیزم
و آصف، اینم...آم
....او مای گاد
این....این
لعنتی، چه قدر عجیبه.من همیشه فقط تورو عزیزم صدا میکنم
اینم عشقه زندگیه منه
سلام
جایی هست بتونم اینو بذارم؟
ولی ما گفته بودیم هیچ کادویی نیارین اوه...چه قدر تو خوبی
اون یه قانون شکنه مادرزاده
ولی امروز نه
چند ساله دارم سعی میکنم از شرش خلاص شم
!اوووه
ممنونم
میخوام بالای سطل آشغال بازش کنم
که یه جا داشته باشم کاغذ کادو رو بندازم دور
باهام بیا
کمبود مستخدم پیدا کردی یا چیزی احتیاج داری؟ ...یا
نه فقط کنجکاو بودم که برنامه معرکه گیری داشته باشی دوباره
چی؟ چون تو معمولا از اینکارا میکنی
و میخوام اگه چیزی تو سرت هست
که میخوای در ادامه انجام بدی، از الان بدونم
نه
خوبه
پس اگه نظرت عوض شد حداقل بهم خبر بده
چون امروز مهم ترین روزه زندگیه منه
و من عاشقه پدرتم
و تصورم اینه که ترجیح میدی من تا موقعی که پدرت زندست ازش پرستاری کنم
تا اینکه خودت مجبور شی این کارو به عهده بگیری
پس.....دیگه سقط جنین بی سقط جنین
این خیلی می ارزه
.....پس
ممنون
میرم بذارم دقیقا تو همون قفسه ای که بود
میدونی،خیلی به این فکر کردم که دلیلش چیه از بینه این همه نقاشی و اثر
اینو برداشتی بردی
چرا؟
این بر اساسه هیکله مادرت ساخته شده
خیلی خوبه که دوباره اونو تو خونه داریم
اوه!سگ تو روحش....اوه لعنتی بالاخره پیدات کردم
فکر کردم یه روباهی
که نیستی
نه.....نمیدونستم تو اینجایی و....
نه نه من خوبم.ببخشید
نه.اصلا کلا نمیخواستم بیام و، دارم موعظم رو تمرین میکنم
چه طور پیش میره؟ اصلا خوب نیست...اصلا.نمیتونم،نمیتونم
خیلی خوشگل به نظر میای
ممنون.تو هم همینطور
پس صبر کن منو تو لباسه مخصوص ببینی
کلا عقلتو از دست میدی
فقط لازمه یه کم پیش ببریمش بعدش ....میتونیم
میتونیم....آره
بهتره زودتر برم برا لباس
آره.موفق باشی
اوه لعنتی
چی شد؟
...رژ لب مالیده کُله اوه لعنت به این شانس
اصلا ظاهره خوبی نداره رفت؟
کجاش مونده دیگه؟
اووه جاااان
نمیدونم.....واقعا نمیدونم
نمیدونم این حس دقیقا چیه
این به خاطره منه یا به خاطره خدا
نمیدونم
دهنت سرویس پس
کشیشت کجاست؟
نمیدونم
حالت خوبه؟
آره....آممم
از شوهرم متنفرم و مردی که عاشقتم الان تو راهه فنلانده
خیلی عجیبه
اوووه!عروسمونو نگاه کنین
همه ی تلاشمو کردم
لباسه قشنگیه
اوه، نگاش کن، واوو
اینم از کشیشه شیکه ما
خوبه....منم هدفم شیک بودن بود
لباست خیلی خاص و قشنگ روی...آم
ممنون
حتما مارتین رو یادتونه پدر
سلام، چه خبرا پسر؟
یه مقدار مضطربم مارتین
و جیک رو هم میشناسی
بله، سلام جیک حالت چه طوره؟
و این هم دوسته خیلی باحالم لوسیه که جانشینه شما گذاشتمش
سلام
عجیبه. و اینم نادختریه آنرمال منه
که سقط جنین داشت
خوشحالم دوباره میبینمت
ولی تو اونجا بودی میدونی
سقطه جنین برای من بود
چی؟
اون سقطه جنینه کوفتیه من بود
آره میدونستم برات مسخرست
چه قدر جالب
خواهرم فقط لاپوشونی کرد برا من
تو حامله شده بودی؟
برای چند هفته آره
اون بچه ی من بود؟ پس تو نبودی که سقط جنین داشتی؟
نه.ببخشید من نبودم
صبر کنین ببینم اینجا چه خبره؟
اون، اون بچه ی من بود؟
قطعا بچه ی تو بود که داریم اینجا دربارش حرف میزنیم
نخواست تو پدرش باشی
مثله یه ماهیه طلایی که از تنگش بیرون اومده و از این بلغور ها
!اووووه
ببخشید ولی هرکی سقط جنین داشته، میتونه بیاد آشپزخونه ادامش بده لطفا؟
نه!دنبالم نیا جیک
و همه چی بینمون تمومه
تو داری ترکم میکنی
نه نه نه آره
تو مستی؟
آره تو خمار نیستی جدا؟
یه ذره.میگه خفه خون بگیری؟
نه معلومه که نه. باشه نه.نه من همینجا حرفمو میزنم
میخوام ولم کنی برای همیشه
گوش کن،من فقط، من میخواستم
فکر کنم یه سخنرانیه کوچیک میخواد بکنه
میخوام چیزی بهت بگم که همینجا ساختمش تو ذهنم
میدونم که الان منو به چشمه یه آدمه بد با یه ریش گنده میبینی
من تورو یه الکلی ای میبینم که میخواست با خواهرم رو هم بریزه
باشه
من تلاش کردم خواهرتو تو تولدش ببوسم
اون تولده من بود
باشه من تولد هارو قاطی کردم و مشکله الکل هم دارم
مثله هر خره دیگه ای تو این کشور
ولی من اینجام که اوضاع رو بهتر کنم
من از جیک پرستاری میکنم برای ایستر دسر درست میکنم
دارم توالته طبقه پایینو درست میکنم خدمتکارمونو اخراج کردم
و از اینکار خوشت اومد
من ماشینو تمیز میکنم
تمامه مدرک هاتو آویزون کردم
و نمیذارم به خاطر سکس نداشتن با من احساس گناه کنی
من آدمه بدی نیستم
من فقط شخصیته بدی دارم و این تقصیره من نیست
بعضی آدما با شخصیت های گهی به دنیا میان
به جیک نگاه کن
اون خیلی مسخرست ولی تقصیره خودش نیست
چراااا باسون(یک نوع ساز)
میخوای بدونی چرا باسوم رو انتخاب کرده؟
چون مثل گریه کردن برا کمک میمونه صداش
مشکل اصلی اینه تو منو دوست نداری
و این موضوع قلبه لعنتیه منو برای 11 سال شکونده
من عاشقتم
تورو میخندونم
من عوضیم ولی تورو میخندونم
تو بهم گفته بودی این بزرگ ترین اتفاق تو زندگیه
من فکر میکنم چیزی که بیش ترین چیزی که به خاطرش از خودت متنفری
اینه که تو عاشقه منی
برای همین من نمیخوام ولت کنم
مگه اینکه زانو بزنی و التماسم کنی
ازت خواهش میکنم، ولم کنی
اوه پسر
فکر نمیکردم وقتی این لباس تنته بخوای زانو بزنی
خیلی خب....پس
فکر میکنم اینجا فقط یه کار مونده انجام بدم
گاییدمت
منم گاییدمت
چیکار کردی باهاش؟
با کی؟با پدرت؟
عروسی الاناست که شروع شه ولی هیچ کس پدرتو پیدا نمیکنه
آم....میتونی یه کاری کنی؟
خواهشا؟
خواهش میکنم
تورو خدا
تو برو طرفه باغ.منم بالا رو میگردم باشه
بابا؟
نمیتونم از اینجا بیام بیرون
تو میتونی بابا
نمیتونم. پام گیر کرده
گیر افتادم اینجا.نه بابا کاری نیست بتونم انجام بدم
همه متوجه نبودنه من میشن
فقط بهشون یه بطری شراب بده ببرن خونه
جدی میگم بهت،اونا هم برن خونه راحت میشن
پام....گرفته
اوه
همه متوجه گرفتگیه پام میشن؟
....آم
می...میشه کمکم کنی لطفا؟
چه طور پات اینطوری شد؟ فقط، فقط منو از اینجا در بیار
قراره بد جور تو دردسر بیوفتم
این بالا چیکار میکنی؟
من...یادم افتاد که جا گذاشتم یه چیزیو
یه تله ی موش خوشگل چند هفته پیش اینجا بود و متوجهش نشده بودم
و فقط میخواستم مطمئن شم هیچ موش کوچولویی اینجا گیر نکرده
و اینجا زجر نمیکشه
من کاری که لازم بود رو انجام دادم
حالا....حالا بیا بریم سراغه مراسم
بیا
عزیزم
فقط وقتی میریم مراسم که بهم بگی چرا اینجایی
فقط یه جوابه صادقانه میخوام
من.....تو چی؟چی؟ من فکر نمیکنم که
جملتو کامل کن
داشتم چک میکردم موش نباشه اینجا
بابا؟
میخوای از مراسم فرار کنی؟ اگه بخوای میتونم
تورو تو یکی از لباسای مامان بپیچونم و فراریت بدم میدونم که میتونی
ببین....من میدونم که اون
کسی نیست که به دله هر کسی بشینه
و تو هم همینطوری عزیزم
ببین من متاسفم،من عاشقتم ولی مطمئن نیستم که همیشه
علاقم بهت حفظ میشه
ببخشید
هی، تو این هیولا رو به وجود آوردی
تو به خاطره من این شخصیتی نیستی
میدونم
تو به خاطره مادرته که اینطوری هستی
و این چیزیه که باید بپذیریش
خیلی خب.میتونی کفشمو در بیاری
من فقط میخوام همتون بهم افتخار کنید
ما هممون بهت افتخار میکنیم بابا
تو دوتا دختر داری که عاشقتن حتی اگه تو دوستشون نداشته باشی
من کلیر رو دوست دارم
کوتاه بیا بابا
ممنون
خیلی خب
بریم
فکر نمیکنم بتونم
بیا
بلند شو
لبخند بزن،جذاب باش و برو که رفتیم
به نظرم تو از همه ی ما بهتر عاشق شدنو بلدی
به خاطره همین به نظرت عشق خیلی دردناکه
به نظرم دردناک نیست
اونا اونجان
اوکی....بریم بریم بریم
باشه بابا
نه نه نه.باهام بمون
بمون
عزیزم
اوه ببخشید
عصر همگی بخیر
ممنون که امروز اینجا اومدین تا عشقه
بینه این دو آدمه خیلی خاص رو جشن بگیریم
قبل از اینکه شروع کنیم، جیک ازمون خواسته تا یک قطعه دیگه اچرا کنه
با سازش
من نمیتونم اینو بخونم
انجامش نده خب چی؟
من انجامش میدم
تو برو سراغه کلیر
نمیتونم برم سراغش
چرا که نه؟
خیلی دیر شده
نمیتونم عروسیه بابامو ول کنم
اوه شت...اسمه منو صدا زد
و اون به هر حال تا الان سواره هواپیما شده
خب تو هم برو فرودگاه
این قراره از اون عشقای داخله هواپیمایی و این داستانا بشه
من قرار نیست برم فرودگاه
فکر میکنه من دیوونه شدم
فقط دارم میگم....چه طور حتی قراره تو فرودگاه پیداش کنم؟
تو نمیتونی بدونه کارت پرواز از قسمته امنیتی رد شی
نه من منظورم نبود که
مجبورم یه بلیط مسخره بگیرم که فقط از گیت فرودگاه رد شم
حتی زمانه پرواز و ترمینالی که هست رو هم نمیدونم
فرض کن میدونستم
فرض کن پیداش هم میکردم همه ی داستانو میدونم
فرض کن درست جلوی فروشگاه های فرودگاه بود و داشت برا خودش موچین میخرید
جاش هم ترمینال 5 بود و منم اونجا بودم
و یهو میگفتم: سلام کلیر
آره خب خیلی حرکته سنگینی میبود
تنها کسی که به خاطرش تا فرودگاه دنبالش میرم تویی
ممنون،جیک برای این قطعه ی زیبا
این متن اختصاصی برای امروز نوشته شده
و میخوام کسی که متنو نوشته صدا کنم
کلیر کجاست؟
به نظرم کاری که شماها میکنین عالیه
ببخشید
اوه لعنت به من
ببخشید دیروز خیلی نخوابیدم
خب، خیلی سخت بود که یک حرف خالص
در مورده عشق آماده کنی و بگی
ولی من اینکارو کردم
عشق افتضاحه
افتضاحه
خیلی درد آوره
و خیلی ترسناکه
باعث میشه به خودت شک کنی خودتو قضاوت کنی
بین خودت و بقیه فاصله بذاری
خودخواه باشی
باعث میشه چندش بشی
باعث میشه مدام درگیره موهات بشی
ظالمت میکنه
باعث میشه کاراییو بکنی که هیچ وقت فکر نمیکردی بخوای انجامشون بدی
کشیشت یه مرگیش شده
این چیزیه که هممون میخوایمش و وقتی به دستش میاریم، جهنمه خالصه
پس تعجبی هم نداره کاریه که هیچ کدوممون نمیخوایم تکی انجامش بدیم
تو فکرم بود اگه همراه با حسه عشق به دنیا میومدیم
معنی زندگی این میشد که کجا این عشق رو پیاده سازی کنیم
مردم خیلی تو این مورد صحبت میکنن
حسه خوبی بهمون میده هر چیزی که حسه خوبی بهمون میده انجامش آسون میشه
ولی فکر نمیکنم این درست باشه
برای دونستنه اینکه چی درسته لازمه سختی بکشین
و عشق چیزی نیست که از عهده ی آدمای ضعیف بر بیاد
رومانتیک بودن کلی به آدم امید میده
منظورم اینه که
وقتی کسی رو که عاشقشی پیدا میکنی
بهت حسی از جنسه امید میده
از جلو راهم برو کنار همین الان
ازتون ممنونم که همه ی مارو امروز کناره هم جمع کردین
درسی که از این کتابه عشق میتونیم بگیریم اینه که
قوی باشین و دل هارو به دست بیارین
تمامه امیدتون به خدا باشه
بریم سراغه بخشه بزرگه مراسم
اوه، خوشحالم که اینجایی
سلام
لعنت بهش
ممنون
و ممنون از تو
کشیش دنباله تو میگرده
اوه
سعی کن قلبشو نشکنی
خیلی ازت ممنونم هیا داری میری؟
راستی آممم فکر کردم که تو
داشتم عوض میشدم....اوه آره
برنامت چیه؟میخوای....اتوبوس بگیری یا که چی؟
آره اتوبوس میگیرم
کناره جاده ایه؟دقیقا کناره جاده ایه
من با اتوبوس میام خوبه باشه
پس....خدافظ دخترم
خدافظ بابا
خدافظ پدر
خدافظ،فعلا
تو ترکوندی
اونا همیشه دروغ میگن حرفا به شکله جادویی ای در لحظه جاری شدن
آره
واقعا دوتاشون به هم میومدن خیلی دلچسب بود
اونا واقعا از عهدش بر اومدن
خواهرت حالش خوب بود؟ به نظر یه مقدار.....آره اون
مجبور شد یه مقدار.....بره به سمته افق هاش
برای مسئله ی کاری واو تصمیمه حرفه ای بود
دیوانه وار بود
اونجا منظورت خدا بود،درست میگم؟
آره
لعنتی
میدونی، بدترین چیز اینه
که به ظرز فجیع و فوق العاده قوی ای عاشقتم
عاشقتم
نه نکن اینکارو
نه ،بذار فقط برا چند ثانیه بیرون بریزیمش و بذاریم برای چند لحظه ماله ما باشه
عاشقتم
بالاخره میگذره
این اتوبوسه عجیب هم قرار نیست بیاد
به نظرم پیاده برم بهتره.اوکی
آممم، یکشنبه میبینمت؟
شوخی کردم.هیچوقت دیگه اجازه نخواهی داشت که بیای کلیسای من
منم عاشقتم
اوکی
- Untranslated subtitle -
از اونطرف رفت
- Untranslated subtitle -